Voici quelques expressions françaises à la sauce Burkina !
On ne les a pas toutes retrouvées durant notre séjour mais ça peut toujours servir, et puis certaines valent vraiment le détour !
Bonne arrivée ! : traditionnel message de bienvenue
Un char : une mobylette
Mon mari est capable : désigne la mobylette que le mari a pu acheter à son épouse
Yamaha dame : moto utilisée par madame
Tablier : vendeur de cigarettes et divers
Maquis : lieu où l’on peut boire, manger ou danser. Le maquisard est un pro des maquis.
Je vais demander la route : à dire trois fois avant quitter votre hôte (marque de politesse)
En tous cas : ce que tu viens de dire est vrai
Six mètres : petite rue non goudronnée qui fait 6 mètres de large
Prendre le goudron : emprunter la rue bitumée
Se pincer : prendre rendez-vous
Se coincer : partager une cigarette
Ca fait 2 jours ! : il y a longtemps
Un transport : un véhicule
Je te suis : je suis d’accord avec toi
Il faut bouger : il faut partir
Une occasion : un transport gratuit ou ponctuel
C’est niak : c’est super
Le même pensement : la même pensée
Se têter : se cogner la tête
Centpater : faire les cent pas
Une go : une fille (péjoratif)
Poulet bicyclette : poulet délicieux qui fait le tour du Faso et de votre palais par la suite
Gâté : abîmé, cassé
Torche-moi : éclaire moi avec la torche
Patientes toi : attends
Un ventiste : joueur d’instrument à vent
Goder : se … , être … : boire, enivrer, ivre
Bien tapée : boisson fraîche
On dit quoi ? : quoi de neuf ?
Chosiner : faire quelque chose
Je pars revenir : je fais l’aller-retour
Bulletins (RSS)